Dragon ball z song french remix series#
Dragon ball z song french remix tv#

They were made by Kwartet Studio for Planet Manga and sold by Ultima. Three of DBZ movies were launched on VHS in 2001. The DBS anime was also available on Crunchyroll from 2017. In 2018 Poland saw dub of the Dragon Ball Super. It was aired in AXN from Novemto April 1, 2013. The script was taken from the American version. The Dragon Ball Z Kai anime were aired in Japanese dub with Polish voiceover by Andrzej Gajda. It was also aired in AXN Sci-FI from Decemto September 8, 2013.

Dragon ball z song french remix tv#

Between episode 41 and 42, A Heros Legacy TV special was aired. New version which was based on Japanese dub was aired in AXN Spin from Januto Mawith voiceover by Andrzej Gajda. In 2011, Animax acquired the rights to broadcast Dragon Ball GT in Central and Eastern Europe (including Poland). For example: Kosmiczni Wojownicy to Saiyans and MaЕ‚y mutant to Bejbi.

Super Saiyan 4 - Super Wojownik Czwartego PoziomuДЄfter buying the Japanese version, it was decided to leave most of the names as they were in the French version.

It was aired again by RTL7 in 2001 and by TVN7 in 2002. This dub used I'm Not Alone as the ending to 63 episodes, with episode 64 ending at the 'The End' sign after the long credit roll with Dan Dan Kokoro Hikareteku playing.

Dragon ball z song french remix series#

This is because RTL7 didn't buy episodes one by one, but the entire series at once, and the French didn't dub the whole series at the time of purchase. In episode 1-36, French dub was used and from episode 37 Japanese dub was used. Like other series Dragon Ball GT anime were aired in RTL7 from December 2000 to January 2001 with voiceover by Zbigniew Raciborski.

*Same as the original English FUNimation dub of DBZ and DBGT

KaiЕЌ-ken: Technika Kaito, Niezawodna Technika Kaito, Kaitoken.

Special Beam Cannon: SzataЕ„ski PromieЕ„ (Satan's Ray).

Southern Supreme Kai - BГіg Strefy PoЕ‚udniowej.

Northern Supreme Kai - BГіg Strefy PГіЕ‚nocnej.

Western Supreme Kai - Bogini Strefy Zachodniej.

Great Saiyaman - MiД™dzygalaktyczny Wojownik.

Super Saiyan 2 - Hiper wojownik/Super Wojownik Drugiego Poziomu.

Super Saiyan - Super Wojownik/Super Kosmiczny Wojownik.

Doctor Gero/Android 20 - Doktor Е»iro/C20.

Ginyu Force - Specjalne SiЕ‚y Ofensywne Frezera.

Northen King Kai - Kaito PГіЕ‚nocy/Dragonuis/Mistrz Kaito.

Intro have three versions: first one is regular French intro, second one is Ariane Remix and the last one is Japanese intro from Cell Saga with French Song Name changes It was aired in RTL7 from May 2000 and later aired again in 2001 by RTL7 and by TVN7 in 2002. The DBZ began to gain popularity around the middle of the series when it had 500,000 viewers at its best times. Some people speculate that this twoВ voiceover artist are the same person.

Kamehameha Wave: Fala Uderzeniowa Genialnego Е»ГіЕ‚wia, NajwyЕјsza mocДragon Ball Z anime were aired in Poland with French dub with voiceover by Zbigniew DobrzaЕ„ski (Episode 1) and Zbigniew Raciborski (Episode 2 - 291).

Kami - Nasz Pan/WszechmogД…cy/Wielki Mistrz (literal translation of the word 'kami' meaning 'god').

Piccolo Junior - Szatan Serduszko Junior.

Ultra Divine Water - Nadpodziw Е›wiД™ta woda.

Power Pole - Magiczny kij/Magiczna wЕ‚Гіcznia.

Dragon Balls - KrysztaЕ‚owe Kule/Kule Smoka.

The most famous is the scene removal in the We Are the Five Warriors episode that caused a plot hole. Scenes that were even inappropriate for young viewers were removed, including scenes like in The Nimbus Cloud of Roshi and The Kamehameha Wave episodes. Intro have two versions: short and long, all from French dub.ДЄlthough the French version has already been censored, Polish version has been even more censored. The series was broadcast again in 2001 on RTL7 and in 2002 on TVN7 (RTL7 changed its name.) The viewership of the series, began to take off and it gained importance in the middle of the Dragon Ball Z broadcast. The series had an average start and the station admitted that it was counting on more viewers. Initially, RTL7 was supposed to broadcast it from September 1998, but broadcasting began year later in October 1999. The series was broadcast with Polish voiceover by Zbigniew DobrzaЕ„ski and was made by Saga Studio. They sold Dragon Ball anime with French dub although RTL7 was afraid that due to the French version, the Polish audience would not want to watch, but they could not intervene because on the video distribution market, almost always the distributor, not the TV station, decides which version to sell. Like many other countries in Europe, Poland get Dragon Ball series from AB Groupe who was a European distributor of this brand. From 1995 to 1996 Polsat negotiated on broadcasting Dragon Ball in Poland but all of this ended with failure.